سياسة الخصوصية

تاريخ السريان: 27 سبتمبر 2026
التواصل: github.com/wissam53/simtether

هذه الصفحة ترجمة للأصل الإنجليزي؛ عند التعارض، يُؤخذ بـالنسخة الإنجليزية.

هذه الوثيقة هي في الوقت نفسه سياسة خصوصية Play Store وبياننا التقني حول الخصوصية. وهي تشرح ما يفعله التطبيق ببياناتك — وهو، بحكم تصميمه، لا شيء تقريباً.

النسخة المختصرة

SimTether بدون حسابات وبدون تحليلات.
بيانات SMS والمكالمات تنتقل بين هاتفيك أنت، مشفّرة من طرف إلى طرف — عبر WiFi/نقطة اتصالك افتراضياً، أو (إن فعّلت الوصول عن بُعد) عبر وسيط (relay) لا يرى سوى نص مشفّر.
نحن، المطوّرون، لا نستلم محتوى رسائلك أو بيانات مكالماتك أبداً. مع تفعيل الوصول عن بُعد، يعالج وسيطنا بيانات مشفّرة وبيانات الاتصال الوصفية التي لا مفر منها — موصوفة أدناه.
الطرف الثالث الوحيد فيما عدا ذلك هو Google Play، إن اشتريت التطبيق — يديرون الدفع، ولا نرى سوى حالة استحقاقك.

ما هي التطبيقات؟

SimTether تطبيقان. يعمل SimTether Bridge على هاتف أندرويد منخفض التكلفة يحمل شريحتك. ويعمل SimTether على هاتفك الرئيسي، ويستلم من الجسر رسائل SMS وأحداث المكالمات والتحكم بها — مشفّرة من طرف إلى طرف عبر الشبكة المحلية، أو عبر الإنترنت من خلال وسيط إذا اخترت ذلك.

ما البيانات التي يعالجها التطبيق — وإلى أين تذهب؟

البيانات	إلى أين تذهب
محتوى SMS	الجسر ← هاتفك الرئيسي، مشفّر من طرف إلى طرف عبر شبكتك المحلية — أو عبر الوسيط كنص مشفّر إذا كان الوصول عن بُعد مفعّلاً. ويُخزّن مشفّراً على الجهازين.
أحداث المكالمات	الرقم، والحالة، والطوابع الزمنية — عبر المسار المشفّر نفسه من الجسر ← إلى هاتفك.
أسماء جهات الاتصال	تُقرأ على الجهاز لتسمية المرسلين. ولا تُرسل إلينا أبداً.
بيانات الجسر	البطارية، وشركة الاتصالات، والإشارة — تُرسل إلى هاتفك المقترن ليعرض تطبيق الهاتف الرئيسي حالة الجسر. ولا تذهب إلى أي مكان آخر.
بيانات الاقتران	مفتاح عام ورمز اقتران يتم تبادلهما عبر رمز QR الذي تمسحه. يُنشئ رمز الاقتران الجلسة المشفّرة ويتجدد مع كل اتصال.
الشراء	تديره Google Play Billing. نرى فقط حالة «مستحق / غير مستحق» — ولا نرى تفاصيل الدفع أبداً.

التشفير نفسه

الاقتران هو مسح واحد لرمز QR؛ ويُثبّت المفتاح العام للجسر منذ تلك اللحظة — وتُصادَق الاتصالات اللاحقة بالمفتاح لا بعنوان IP.
تستخدم الجلسات Noise IK (تبادل مفاتيح X25519، ونقل ChaCha20-Poly1305). وتحمل إطارات WebSocket نصاً مشفّراً.
يسمح التطبيق بـ HTTP غير مشفّر على مستوى نظام التشغيل لأن تشفير الحمولة يتم داخل التطبيق — والمقبس نفسه لا يحمل سوى نص مشفّر باستخدام Noise.

ما لا نفعله عمداً

لا حزم تحليلات، ولا خدمات تقارير أعطال، ولا شبكات إعلانات، ولا أدوات تتبّع.
لا تخزين للرسائل على الخادم. الوسيط الاختياري يوجّه الإطارات المشفّرة في الذاكرة ولا يحتفظ بأي شيء.
لا نظام حسابات. لا شيء لتسجيل الدخول إليه ولا شيء يمكن تسريبه.

الوصول عن بُعد الاختياري (معطّل افتراضياً)

إن فعّلت الوصول عن بُعد، يسجّل هاتف الجسر لدى خادم الوسيط ويتصل هاتفك الرئيسي عبره عندما لا يكون الهاتفان على الشبكة نفسها. ومعنى ذلك بوضوح:

يبقى محتوى الرسائل مشفّراً من طرف إلى طرف.يوجّه الوسيط نص Noise المشفّر ولا يستطيع قراءته.
يرى الوسيط بيانات الاتصال الوصفية: عناوين IP لهاتفيك، وأوقات الاتصال، وأحجام البيانات، ومعرّف غرفة مبهم — الحد الأدنى اللازم لربط المقبسين.
يظل الوصول عن بُعد معطّلاً ما لم تفعّله في إعدادات تطبيق الجسر، ويعرض الجسر شاشة موافقة أولاً.
يمكنك توجيه الهاتفين إلى خادم وسيط خاص بكبدلاً من خادمنا، وعندها لا نرى شيئاً.

الوسيط المستضاف خدمة بلا ضمانات — قد نغيّره أو نعلّقه أو نوقفه في أي وقت، أو نفرض رسوماً على الوصول للوسيط المستضاف مستقبلاً. الوصول عن بُعد عبر وسيطنا لا يحمل أي ضمان توافر أو تسعير؛ شراء التطبيق يغطي التطبيق نفسه لا الوسيط المستضاف. إن توقف الوسيط المستضاف أو أصبح مدفوعاً، يستمر الوضع المحلي/نقطة الاتصال والوسيط المستضاف ذاتياً بالعمل دون تغيير ومجاناً — التطبيق نفسه لا يعتمد أبداً على بنيتنا التحتية ليعمل.

صوت المكالمات الاختياري (إصدار جسر root، معطّل افتراضياً)

يوجّه الإصدار القياسي تحكم المكالمات — الرنين، والرد، والرفض، وDTMF — لكنه لا يوجّه الصوت. ويمكن لإصدار جسر root الاختياري أيضاً التقاط صوت مكالمات GSM المباشر على هاتف الجسر وبثّه إلى هاتفك الرئيسي:

ينتقل الصوت من الجسر إلى هاتفك عبر القناة المشفّرة نفسها من طرف إلى طرف — كنص Noise مشفّر على الشبكة المحلية، وكنص مشفّر عبر الوسيط إذا كان الوصول عن بُعد مفعّلاً. ولا يوجد مزوّد اتصالات هاتفية تابع لجهة ثالثة في مسار الصوت.
لا نسجّل صوت المكالمات ولا نخزّنه ولا نحتفظ به بأي شكل.
يتطلب هاتف جسر بصلاحيات root، ويُوزَّع عبر GitHub Releases فقط — وإصدار Google Play لا يتضمن أي وظيفة تعتمد على root — ويظل معطَّلاً ما لم تفعِّله على الجسر.
يبقى الإشعار الدائم للجسر ظاهراً أثناء تشغيل الخدمة — بما في ذلك عند تفعيل بث الصوت.

الأذونات، بوضوح

يقسّم التطبيقان الأذونات بحسب الدور. ويطلب تطبيق الجسرمجموعة الأذونات الحساسة:

الإذن	الاستخدام
RECEIVE_SMS / SEND_SMS / READ_SMS	استقبال رسائل SMS الواردة وإرسال الردود باستخدام شريحتك.
READ_PHONE_STATE / ANSWER_PHONE_CALLS / CALL_PHONE	رؤية مكالمات GSM والتحكم بها.
NEARBY_WIFI_DEVICES	العثور على الهاتف المقترن على WiFi المحلي في أندرويد 13+.
RECORD_AUDIO (إصدار root فقط)	التقاط صوت المكالمة لنقله — يُطلب فقط عند تفعيل نقل الصوت، وليس عند بدء التشغيل أبداً.

تطبيق الهاتف الرئيسي لا يحتاج إلى أيٍّ من هذه الأذونات:

الإذن	الاستخدام
MANAGE_OWN_CALLS	عرض المكالمات الواردة في واجهة الاتصال.
CAMERA	مسح رمز QR للاقتران.
NEARBY_WIFI_DEVICES	العثور على الجسر على WiFi المحلي في أندرويد 13+ — يحل محل إذن الموقع هناك.
ACCESS_FINE/COARSE_LOCATION	العثور على الجسر على WiFi المحلي — يتطلب أندرويد إذن الموقع لاكتشاف الشبكة في الإصدارات الأقدم. لا يتم تتبع موقعك ولا إرساله أبداً.
RECORD_AUDIO	اختياري — نقل صوتك إلى المكالمة، فقط مع إصدار الجسر root وفقط أثناء وجود مكالمة نشطة.

كلا التطبيقين:

الإذن	الاستخدام
READ_CONTACTS	عرض الأسماء بدلاً من الأرقام المجردة.
FOREGROUND_SERVICE_*	إبقاء الاتصال المشفّر نشطاً.
REQUEST_IGNORE_BATTERY_OPTIMIZATIONS	لمنع أندرويد من إنهاء الاتصال — سؤال نظام واحد، والقرار لك.
POST_NOTIFICATIONS	إشعارات SMS/المكالمات — وفي الجسر، إشعار «الجسر يعمل» الإلزامي (إخفاؤه يوقف الجسر).

الاحتفاظ بالبيانات وحذفها

توجد جميع البيانات على أجهزتك. يؤدي حذف محادثة في التطبيق أو إزالة التطبيق إلى حذف البيانات. ولا يوجد شيء يمكنك أن تطلب منا حذفه — فنحن لا نحتفظ بأي شيء. (تحتفظ Google Play بسجلات الشراء وفقاً لسياستها.)

الأطفال

التطبيق غير موجّه للأطفال دون 13 عاماً ولا يجمع بيانات من أي شخص.

التغييرات

إذا تغيّرت هذه السياسة، يُحدَّث تاريخ السريان أعلاه ويُسجّل التغيير في سجل المستودع العام — لا شيء يحدث بصمت.

الموقف القانوني (KVKK/GDPR)

لا يصلنا محتوى رسائلك أبداً — ولسنا متحكّماً أو معالجاً لبيانات SMS أو المكالمات الخاصة بك. إذا فعّلت الوصول عن بُعد، يعالج وسيطنا بيانات الاتصال الوصفية الموصوفة أعلاه (عناوين IP، والتوقيت، وأحجام البيانات) بوصفها وظيفة عبور مؤقتة — لا تُخزّن ولا تُشارك. والاستثناء الآخر هو شراء التطبيق، حيث إن Google Play هو التاجر المسجّل. للأسئلة أو الطلبات، راسلنا علىGitHub.